造實驗工作室manufactura’s studio

博爾赫斯書店當代藝術機構 L.B. I.C.A

活動, 現場交流

Open house

2011/06/18 – 06/25

藝術家 / Artist : Michel Madore

漢口詩抄

阿蘭格·朗布瓦 詩 / 米歇尔·馬多 水墨

Poèmes d’Hankéou

Poèmes d’Alain Grandbois

Encres de Michel Madore

協辦 / 法國駐華大使館 , 法國駐廣州總領事館

Organisateur / manufactura’s studio, Librairie Borges Institut d’Art Contemporain

Co-organisateurs / Ambassade de France en Chine

Consulat général de France à Canton

Du 18 au 25 juin 2011

特別支持 / 法蘭西學院 , Faguowenhua

贊助單位 / 法國電力公司

Partenaires / Institut Français, Faguowenhua

Mécènat / Le Groupe EDF

海報裡水墨的書寫法語文字翻譯：

Parmi les hommes tous conservant un geste secret pour chaque détour du chemin

在為路途的每個轉彎處保存著一個神秘動作的人群當中

博爾赫斯書店藝術機構和造實驗工作室聯合在武漢和廣州兩地舉辦《漢口詩抄》展，展出米歇尔·馬多根據二十世紀三十年代魁北克詩人阿蘭格·朗布瓦在中國出版了第一本詩集《漢口詩抄》創作的系列水墨作品。

Présentation de l’exposition : Libreria Borges Institute for Contemporary Art et Manufactura’s studio présentent « Poèmes d’Hankéou » à Wuhan et Guangzhou, une exposition de dessins de Michel Madore, accompagnant les Poèmes d’Hankéou du poète québécois Alain Grandbois dont le premier livre fut publié en Chine dans les années 30.

詩人介紹

阿蘭·格朗布瓦(1900-1975)是加拿大著名法語詩人、作家。出生魁北克省一個富裕的家庭裡, 曾在拉瓦爾大學學習法律。1925年開始, 長期在世界各地旅行遊覽, 到過中國。他的第一部詩集《漢口詩抄》是1934年在漢口出版的, 封面還印著《意到即成詩》幾個漢字。

這本書有著奇特的命運, 除了作者自己保留的幾本以外, 幾乎大部分印本已經丟失了。

阿蘭·格朗布瓦還出版過詩集《夜的島嶼》〔1944〕, 《人的邊岸》〔1948〕和《紫紅的星》〔1957〕。他的詩歌創作深受法國象徵主義和超現實主義的影響, 富於節奏和意象, 有驚人的象徵魅力。他的詩用自由體寫成, 描寫詩人的內心世界, 表現存在和死亡之間的鬥爭, 籠罩著神秘色彩。詩人丁·布羅說他的詩“像美洲和世界一樣寬廣”。當代魁北克詩人都從他的詩作中吸取了營養, 受到了啟示。

藝術家的話

2001年我在認識阿蘭·格朗布瓦(Alain Grandbois) 的《漢口詩抄》的同時認識了中國, 機緣巧合地, 夢想中的地域終於在我的手中和腳下成真。

在此期間通過工作對它們做出回應, 對我來說是向阿蘭·格朗布瓦致敬的一種方式, 而我感到在中國, 他那立足於魁北克的視野近得好似我自己的。

米歇尔·馬多

J’ai connu les Poèmes d’Hankéou en même temps que la Chine en 2001, hasard des géographies rêvées qui finissent par prendre forme dans nos mains et sous nos pieds.

Poursuivre ce compagnonnage en leur faisant écho par ce travail, était pour moi une manière de rendre hommage à Alain Grandbois, et me sentir en Chine, proche d’une vision qui prenait ses racines au Québec comme la mienne.

Michel Madore